CHINA  DRIFTINGS
游走中国 - 城市系列
Catherine Gfeller

Paroles échappées

China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER
China Driftings - © Catherine GFELLER

Chengyu

知雄守雌

知白守黑

知榮守辱

 

Learn to be hard as man and remain soft as woman

Learn to be bright and remain in the dark

Learn to be glorious and remain humble

Michelle

画里画外寻

 

Searching inside and outside of the painting

Jasmine

小街里的成长片段

Growing up fragment of the side street

Season

边缘中

我们游走

从开始

荡漾

结束

潮退

On the edge       

We Walk

From the start

Water ripples

Till the end

Water subsides

Iion

她找色彩,发现光与影,

从而,披上荣誉。

 

她穿越于传统与现代

有趣,美丽而无声。

 

她越过喧哗与混乱,

活在当下,来去自如

 

抱着平静。

When she finds the color, 

Discover the lights and shadow

Than ,She finds the glory.

 

She crossing traditional and modern

She finds the intersting.beauty and silence .

 

She crossing  the chaos, Noisy .

The one she is being,

and going to be.

 

A beautiful mind,

A soundless soul.

Inside stays the peace.

Shirley

不争而善胜


To win without contending 

Michelle

围绕着广州美术学院昌岗校区的小街们,

一直承载着我在这座城市的成长回忆。

The side streets around Guangzhou Academy of Fine Arts Changgang Campus, have always been filled with my grow-up memories of this city.

Season

现在你以什么样的姿态生活,以后,你也将以同样的姿态生活;想要过什么样的生活,从现在

The way you live now, is the way you will be in future. Live the way you like from now on.

Nana

大城

之事

几何

说起

站立在

真实之外

The story

In the city

Starts from

The geometry

Standing there

Hiding away from

Authenticity

Iion

曼哈顿风景的新城

安静温和的珠江

闪着红色尾灯的车群

人群中行走的你,

隔壁堵车的他,

一束束高楼房间的灯

你们在干什么?

你们吃饭,欢笑,看电视,对吗?

我在哪里?

我应该去哪里?

我开着车,没有导航地一直在走

New Town in Manhattan scenery

Quiet and gentle

Pearl River Red taillights with the car fleet

Walking in the crowd of you,

Traffic jam next door to him,

Bunches of light in tall room

What are you doing?

You eat, laugh, watch TV, right?

Where am I?

Where should I go?

I am driving,

I have been walking without navigation

Shirley